保姆之死
“于是 邪恶的巫婆告诉小女孩 "And so, the wicked witch told the little girl,
跟我来 Come with me.
我带你去一个彩虹升起的地方 I will take you to a place where rainbows spring right up from the ground,
那里有在田野里舞蹈的独角兽 where unicorns dance in the fields,
那里的树上结满了茶杯蛋糕 where trees grow cupcakes,
花儿盛开之后变成拐杖糖 the flowers blossom with candy canes,
而且从不下雨 and where it never rains.
我会在那里给你施一个咒语 And there I will cast a spell on you
这样你就可以幸福地睡去 so that can sleep here in happiness
直到永远 永远” forever and ever."
赛斯？ Seth?
哈 Boo!
-我吓到你了 -赛斯 这并不好笑 I got you. Seth, that's not funny.
我知道 不过这太有意思了 I know. It was hysterical.
并不 唯一有意思的是 No, the only thing that's gonna be hysterical
如果我告诉你妈妈你在睡觉时间乱跑 is how long you're grounded
你会被禁足多长时间呢 if I tell your mom you were running around past bedtime.
上床睡觉 马上 To bed. Now.
天哪 你真扫兴 Oh, man, what a buzzkill.
我想念杰米 她是个很酷的保姆 I miss Jamie. She was a cool babysitter.
嘿 听着 Hey, look.
如果你现在就上床睡觉 If you go to bed now,
我早餐给你做巧克力脆饼 I'll make you chocolate-chip pancakes for breakfast.
真的吗？ Really?
-以我的姐妹会发誓 -爽死了 Swear on my sorority. Sweet!
那晚安了 Now, goodnight.
晚安 Goodnight.
你能快点吗？ Can you just hurry up, please?
我已经用吉布森太太的信用卡上订了披萨 I've ordered pizza for us on Mrs. Gibson's credit card.
那又怎样？我一整天都没吃东西 So what? I haven't eaten all day.
所以对我而言 披萨就是紧急事件 So, as far as I'm concerned, pizza is an emergency.
什么？ What?
我当然穿着衣服 Of course, I'm wearing clothes.
什么颜色的？ What color are they?
好吧 如果你不快点到的话 Well, I guess, if you don't hurry up,
你可能永远也不会知道了 you may never find out.
是的 一定要从车库走 Yes. Make sure you come through the garage.
他们在前门和后门上安装了微型摄像头 They have those little cameras above the front and back doors.
好的 Okay.
快点 Hurry.
赛斯？ Seth?
赛斯 你最好不要又戴着那个面具吓唬我 Seth, you better not try to scare me with that ridiculous mask again.
如果你还呆在这里 我保证你明天 I swear, if you're down here, all you're getting tomorrow
只能吃到剩下的披萨饼皮了 is leftover pizza crust.
嘿 一切都好吗？ Hey. Everything okay?
克莱尔 你今晚有邀请什么人来吗？ Claire, did you invite someone over this evening?
不 当然没有 No, of course not.
我确实点了个披萨 因为我快饿死了 I mean, I did order some pizza 'cause I was starving.
应该很快就会送到了 如果你还不打算睡的话 He'll be dropping by soon in case you're still awake and... watching.
不 No.
克莱尔 我打电话问你是因为我很确定 Claire, I am asking because I am pretty sure
我刚看到有人在主卧室里到处看 I just saw someone peeking around the master's bedroom.
嗯？ Huh?
我一开始以为是你 I mean, at first, I thought it was you,
但他们好像戴着赛斯的面具 but it looked like they were wearing one of Seth's mask.
你刚才没有在和他玩吧？ You weren't just playing with him just now, were you?
没有 No.
我是说 你确定那不是赛斯吗？ Well, I mean, are you sure it wasn't Seth?
他刚刚就戴着那个面具 He was wearing it earlier.
呃 我想可能是 I, uh, I guess it could be.
但是看起来他还在床上 But it, it looked like he's still in bed.
-真的吗？ -我看不见他的脸 Really? I mean, I can't see his face.
所以我不能肯定 So I can't say for sure.
他之前有把枕头塞在床单里骗过我们 And he had stuffed his pillows under the sheets to fake us out.
所以 也许 So, maybe... Oh.
好吧 我肯定就是他 Well, I'm sure it's just him.
-我去看一下他们 -好的 谢谢 I'll go check on them. Okay, thanks.
克莱尔 请尽快给我回电话告诉我 And, Claire, please call me back immediately and let me know.
好的 当然 Yeah, sure.
赛斯 你有没有戴上面具去你妹妹的房间？ Seth, did you take that mask and go into your sister's room wearing it?
赛斯 你最好不要唬我 Seth, you better not be faking it.
一定是送披萨的人 Must be the pizza guy.
三天后
我真的已经尽我所能了 I really did try to fight a good fight here.
谢谢 Thanks.
但是 最终 这不是我说了算 But, ultimately, it wasn't my call.
董事会不同意 The board disagrees.
但是他们说如果那位父亲要起诉 But they did say if the father presses charges,
他们可以允许我写一份声明 they will allow me to write a statement
说明你在医院的表现 about your bedside manner here at the hospital.
抱歉 我12:30还有约 I'm sorry, I have a 12:30 appointment.
你可以把你的徽章给凯西 You can leave your badge with Kaci.
慢慢来 But take your time.
好吗？ All right?
达芙妮 Daphne,
如果你需要推荐信的话…… if you ever need a recommendation...
-谢谢 朱迪丝 -好的 Thanks, Judith. Yeah.
嘿 怎么样？ Hey, how'd it go?
省省吧 杰里米 Just don't, Jeremy. Hey!
嘿 嘿 Hey, hey.
我做了我能做的一切 I did everything that I could. 但你没有告诉他们这件事到底是谁的责任 Except for telling them who's really responsible for what happened.
达芙妮… Daphne...
你知道米克瑟在这家医院里混了多久吗 You know how long Mixer's been at this hospital.
他绝对不会轻易离开的 He's not going anywhere anytime soon.
董事会非常崇拜他 The board practically worships him.
是啊 如果人人都包庇他干的 Yeah, well, now when everyone lets him get away
一屁股破事 他确实不用走 with the crap he pulls, he won't.
我告诉他你从来没有忽视过 I told him you've never overlooked
对病人的照顾 一次都没有 caring for a patient before. Not once.
那这一次你告诉他们什么了？ And what did you tell them about this time?
达…… Daph...
不管米克瑟要求你做什么 it was your responsibility to check his vitals
检查那孩子的生命体征是你的责任 regardless of what Mixer had asked you to do.
但是我告诉他们你只是想尽你所能 But I did tell them that you were just trying to do your job
把你的工作做好 to the best of your ability
无论如何都是如此 regardless of what happened.
但你没有告诉他们他才是玩忽职守的那个人 Except, you didn't tell them he wasn't doing his.
哦 对了 Oh, and by the way,
还记得我们第二次约会的时候 我说过和医生的助理约会 remember on our second date when I said I knew I was gonna regret
我一定会后悔的吗？ dating a physician's assistant?
我没说错 I was right.
我们结束了 We're done.
达芙妮 Daphne!
这样吧 You know what?
我要把我所知道的他和金的事情全部告诉董事会 I'm gonna tell the board what I know about him and Kim in post op.
-凯西 不行 -什么？ Kaci, no. What?
-不要那样做 -为什么？ Don't do that. Why?
这根本没用 It doesn't matter.
老实说 我觉得他们根本不会在意 And I honestly don't even think they'd care.
那是怎样？ So what?
你打算完全不反抗就这么走人？ You're just gonna walk away from this without a fight?
-达芙妮 别怂啊 -凯西 已经没用了 Daphne, come on, girl... Kaci, it doesn't matter.
那个小男孩已经永远离开了 That little boy is gone forever.
不管是谁的错 And regardless of who's at fault,
我多少都有一些责任 I played a part in that.
我知道 我知道 我很抱歉 过来 I know. I know. I'm sorry. I'm sorry. Come here.
没事了 It's okay.
达芙妮 Daphne.
嘿 我刚刚听说了你的事情 Hey. I just want to say I heard what happened.
我很抱歉 I am so sorry.
哦 我猜也是 Oh, I bet you are.
抱歉 华盛顿女士 Excuse me, Ms. Washington,
我在和哈特护士谈话 I was speaking with Nurse Hart.
我知道 I know.
达芙妮 我真的很抱歉 Daphne, I really am sorry.
他们让你走绝对是个错误的决定 你知道吗？ They made the wrong call letting you go, you know?
没人知道会发生那样的事 No one could've known.
谁能说如果你在场就能够 And who knows if it would've changed anything
改变这件事呢 even if you had been there.
好了 我必须打断你 Okay, I'm gonna stop you right there
因为本来有人知道会发生这样的事 because somebody absolutely could have known.
你根本不关心而已 You just didn't care enough to.
嗯 Mm-hm.
但是爸爸确实想要见她 But dad does wanna see her.
我对此无能为力 There's not much I can do about that.
嘿 嘿 Hey! Hey!
妈妈 凯西来了 Uh, Mom, look. Kaci just got here.
我可以明天打电话给你吗？ So, can I call you tomorrow?
我也爱你 好的 再见 I love you, too. Okay. Bye.
-你好 -我有一些 Hi. So, I have some...
很棒的消息 ...fantastic news.
哦 好的 Oh. Okay.
我给你搞定了 姑娘 I've got you covered, girl.
你在说什么？ What are you talking about?
伯克医生 Dr. Burke
昨天有个朋友路过她家拿卷宗 had a friend stop by for a scrip yesterday.
是一位漂亮的整容医生 Oh, it was this gorgeous cosmetic surgeon
她们俩在上医学院的时候是同学 that she went to medical school with
现在她在贝弗利山拥有自己的诊所 and now she owns her own practice in Beverly Hills,
总之 but anyway...
她有个孩子 She has a kid,
一个可爱的小男孩 this cute little boy.
我听到她在电话里说什么 And I heard her talk on the phone
她需要一个保姆 saying something about she needs a babysitter
这个周末 非常紧急 this weekend, last minute,
我就提了你一下 and I kind of mentioned you.
提到我什么？ Mentioned me for what?
可以帮忙照看孩子 To help babysit.
凯西 我不是保姆 Kaci, I'm not a babysitter.
我需要赶紧找一份真正的工作 I need to focus on getting a real job right now,
越快越好 like, as soon as possible.
对 对 我知道 Right, right. I know.
但是 这个小男孩得了糖尿病 But, look, this little boy has diabetes.
等等 她想雇一个护士做全职保姆吗？ Hold on. She wants to hire a nurse as a full-time babysitter?
这不是很傻吗？ Isn't that kinda silly?
好吧 我只是说说而已 Okay. I'm just sayin'.
这活不仅每天能挣300刀 You know, it's not only $300 per day...
你也可以当做是短期的调节 but it's also a short-term gig.
所以 我想 你还是考虑一下吧 So, you know, just think about it, I guess.
三百刀一天？ Three hundred a day?
三百刀一天 Three hundred a day.
我想他奶奶也曾经帮助照顾过这个孩子 I guess the grandma used to help out with the kid,
但是 这个周末他们要去 but, apparently, they are going
萨克拉曼多给她老人家守丧 to a wake in Sacramento this weekend.
所以 我想这算是一种紧急情况 So, I guess it's kind of an emergency.
为什么孩子不跟他们一起去？ Why isn't the kid going with them?
他害怕坐飞机 Apparently, he's afraid of flying.
-我想我还没准备好 凯西 -准备什么？ I don't think I'm ready, Kaci. Ready for what?
对另一个孩子的生命负责 To be left responsible for another kid's life.
在发生了这样的事情之后 我… After everything that happened, it's just not...
达芙妮 听着 Daphne, listen.
你没有做错任何事 You did nothing wrong.
明白吗？ Okay?
你听从了医生的命令 You were following doctor's orders.
-错误的命令 -是的 The wrong orders. Yeah.
所以你再也不会违背你的直觉了 And you will never go against your better instincts again.
-对吧？-不 当然不会 Will you? No, of course not.
好吧 那么 Okay, then.
所以 谁能够 So, who better
把那位孩子照顾得 to take care of that kid 比我见过的最好的儿童护士更好呢？ than the best children's nurse I have ever met in my life?
我能考虑一下吗？ Can I just think about it?
今晚我再给你答复 And I'll get back to you tonight?
好的 当然 Okay. Sure.
好的 Okay...
希望你打电话来是告诉我你改变了主意 I hope you're calling to tell me you changed your mind.
我对于做一个错误决定的看法并没有改变 Well, I didn't change my mind about making a bad call,
但我知道如果我不去照顾孩子们 but I do know that there's nothing I'd rather be doing
我也没什么可以做的了 than taking care of these kids.
看 这就是护士精神 Mm. See, that's the spirit.
你能把他们的信息发给我吗？ Can you send me their info?
是的 当然 Yeah, sure.
希望他们没有找到其他人 Hopefully, they haven't found anyone else.
太好了 谢谢你 凯西 真的 Great. Thank you, Kaci, really.
我马上给你发过去 好的 I'll text you right now. Okay.
好的 再见 All right, bye.
“818…” "818..."
嘿 小姑娘 Hey, pretty girl.
嗨 我知道 我知道 Hi... Oh, I know, I know.
不要哭 不要哭 Don't cry. Don't cry.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
嗨 嘘 Hi. Shh.
好了 Come on.
没事的 It's okay.
乖啊 Here we go.
啊 Ah.
嘘 Shh.
嘿 格伦 嗯… Hey, Glenn. Um...
你能帮我看一会儿育儿室吗？ Can you listen to the nursery for a minute?
我要去洗手间 I gotta go to the ladies'.
-当然 -好的 谢谢 Of course. Okay, thanks.
有人吗？ Hello?
谢谢 Thanks.
不客气 No problem.
-长夜漫漫啊？ -嗯 一直如此 Long night, huh? Mm, they always are.
嗨 Hi.
你好 你一定是达芙妮哈特 Hi. You must be Daphne Hart.
是的 我是凯伦安德鲁斯 Yes. I'm Karen Andrews.
这是我的儿子 托比 This is my son, Toby.
嗨 托比 很高兴见到你 Oh, hi, Toby, nice to meet you.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你住在哪里？ Where did you say you live again?
啊 就在兰克希姆路上 Ah, just up the way on Lankershim.
哦 不错 Oh, nice. 我从学校毕业之后也在那里住过一段时间 I used to live up here for a bit after I graduated med school.
-你在哪里上的医学院？-卡尔米特 Where did you go to med school? Calumet.
你肯定从来没听说过 I'm sure you've never heard of it.
是的 还真是从来没听说过 Yeah, no, never heard of that.
你呢？ How about you?
我去了亚特兰大的护理学校 Um, I went to nursing school in Atlanta,
因为那是我的老家 'cause that's where my family's from.
真的吗？那你怎么到这里来了？ Really? So, what brought you out here?
为了一个男孩 A boy.
但这是一个很复杂的故事 But that is a quick and an eventful story.
嗯… Um...
是的 我本应该去医学院 Yeah, I should've stuck to med school,
像我原来计划的那样成为一名医生 become a doctor like I had originally planned.
在我看来 It sounds more like a Cabernet story
这故事还挺浪漫的 if you ask me.
是的 也许吧 Yeah, probably.
那么 回到正题 So, full disclosure.
你的朋友 卡希 把你的事情 Um... Kaci, your friend, told me
全都告诉我了 about what happened.
所以 你现在的感受 So, I can only imagine
我实在不能想象 what you're going through right now.
但我也和我的老朋友香农谈过 But I also talked to my very dear long-time friend Shannon,
你可能更熟悉伯克博士这个称呼 who you probably know as Dr. Burke,
达芙妮 她对你的评价 and... Daphne, she had nothing
非常非常地高 but great things to say about you.
谢谢 Thank you.
是的 这一周我过得很艰难 Yeah, it's been a tough week.
巧了 我也是 It's been a tough week for me, too.
我差点就要被强迫坐飞机 I was nearly forced to fly on a plane.
哦 Oh.
但情况正在好转 But things are looking up.
水就可以了 谢谢 I'm good with water. Thank you.
那是生日蛋糕奶昔吗？ Is that a birthday cake milkshake?
是的 那是我的最爱 Yup. That is my favorite.
真的吗？我也是 Really? Mine, too.
真的吗？ Really?
我想卡西已经把情况告诉你了吧 I assume that Kaci filled you in on everything.
是的 她告诉我你们要出城去 Yes, um, she told me that you guys were going out of town,
托比先生有糖尿病需要处理 and that Mr. Toby here has a pesky case of insulin fever.
今天是我的“开放日” This is my cheat day.
所以接下来的六天将会很难熬 So the next six days are gonna be brutal.
你还有什么问题要问我吗？ Do you have any other questions for me?
-或者问托比？-我想没有 Or for either of us? I don't think so.
我以为你会给我面试 I think I just thought you would be interviewing me.
所以我没有… So I didn't... Yeah. 但是 我需要知道的香农都告诉我了 You know, Shannon told me everything I need to know.
嗯 还没有 Well, actually, no... Yeah, uh...
你们什么时候回来？ When are you coming back?
我们将在星期天晚上回来 We're gonna head back on Sunday evening.
应该在9点左右 We should be back around 9:00.
请允许我再次表示遗憾 A-again, I'm sorry for your loss.
哦 不 那是我阿姨 Oh, yeah. Um, no, it's my aunt.
她是我妈妈的姐姐 She was my mother's sister.
我已经好几年没见到她了 I haven't seen her in years.
这更像是对我母亲的支援 This is more so... support for my mother.
但是我们也并没有很吃惊 对吧？ But we were all kind of expecting it, right?
她确实送了她圣诞礼物 She did send her Christmas gifts.
没错 That's right.
这就是为什么需要有人去代表慰问 Which is why someone needs to go and represent
因为这个人很怕坐飞机 since this one is so afraid of flying.
是啊 你为什么这么害怕坐飞机？ Yeah, why are you so afraid to fly?
没有翅膀的东西是不应该飞的 Things without wings weren't meant to fly.
哦 Oh.
听起来有点道理 You know, that's actually a very good point.
老实说 我也不是很喜欢坐飞机 Honestly, I have never really been a fan of flying, either.
太好了 那我们是知音呐 Great. Then we have lots to talk about.
好吧 前提是她会接受这份工作 Well, that is if she wants to take the job.
如果你愿意雇我的话 嗯 Well, if you're sure you'll have me, um,
我很乐意 I'd love to.
对 Right.
我们会玩得很开心的 We're gonna have a lot of fun.
其他新闻 地方当局仍在调查 And in other news, local authorities
21岁的克莱尔卡文的谋杀案 are still investigating the murder of 21-year-old
上周五晚 这位学生在谢尔曼橡树区的一户人家里 Claire Carven, a SoCal student who was found dead Friday night
照看孩子的时候 被发现死亡 in a home where she was babysitting for a family in Sherman Oaks.
卡文是一位模范学生 Carven, an exemplary student,
也是学校里“一八七”姐妹会的成员 and member of the Beta Sigma Eta sorority
据报道 当警察赶到现场时 at her school, was reportedly deceased
她已经死亡 when officers arrived on the scene.
警方仍在寻找那位 Police are still searching for a delivery driver
在案发同时运送披萨的送货司机以进行询问 who was reportedly delivering a pizza at the time of the murder for questioning.
请给我回个电话 我想要好好道歉并补偿一下你 -杰里米
来了啊？ What's up?
-你好吗？嘿-进来吧 What's going on? Hey! Come on in.
我家就是你家 Mi casa es su casa. Oh!
-我来拿吧 -哦 谢谢 Here, I'll take that. Oh, thank you.
不客气 De Nada.
-嗨 -嗨 Hi. Hi.
-欢迎 欢迎 -谢谢 Welcome, welcome! Thank you.
啊 Aw!
来吧 我带你稍微看看 Come this way. I'm gonna give you a dime tour.
所以 这里是客房 So, through here is the guest wing.
是我妈妈来的时候住的地方 It's where my mom stays when she's here.
好的 这是客厅 Okay. This is the sitting room.
这边是厨房 Through here is the kitchen.
这里是起居室 This is the living room,
那边是家庭影院 and down there is the home theater.
这里是家庭书房 Over here is the home study,
这里是楼上的小房间 and right around here is the upstairs den,
这是我们的房间 这是我的丈夫大卫 and this is our room, and my husband David.
大卫 这是达芙妮 David, this Daphne.
-嗨 你好吗？ -嗨 很高兴认识你 Hey. How are you? Oh. Hi, nice to meet you.
我也是 Likewise.
这地方真漂亮 This is a beautiful place you got here.
哦 都是她的功劳 Oh, that's all her doing.
我只是个房客 I'm just a tenant.
哦 别说了 Oh, stop it.
所以 这是后院 So, of course, this is the backyard,
酒吧…… the bar...
我希望你带了游泳衣 And I hope you brought your bathing suit.
嘿 凯伦 我能问你点事吗？ Hey, Karen, can I ask you something?
-可以 -为什么选我？ Yeah. Why me?
我非常感谢这个机会 I mean, I'm super grateful for the opportunity,
但是我之前明明出了事故 but after everything you've heard,
你为什么还选我？ why me?
大约一年前 So, about a year ago,
我从学校接托比回家 I picked up Toby from school
他的样子 很奇怪 and he's acting, I don't know, weird.
他在喝一杯牛奶 He's having a glass of milk.
然后他就开始吐 Next thing I know, he's puking it up.
我想他胃出了问题 I assume he has a stomach bug,
所以我给他喝水来保持水分 so I give him water to stay hydrated
还给他一种抗酸药让他的胃安定下来 and an antacid to settle his stomach.
过了一会儿 我把他放到床上 A little while later, I put him to bed,
然后过了几个小时 and a couple hours after that,
我醒来…… I wake up...
去看他 to go check on him...
他并没有好转 and he's not better.
情况更糟糕了 He's, he's worse.
我只记得那股… And I just remember that, that sweet smell
从他的毛孔里出来的甜味 coming out of his pores.
那时我就知道他已经酮酸中毒了 And that's when I knew he'd gone into ketoacidosis.
也就是说他有糖尿病 Meaning he's diabetic.
是的 Yeah.
他是我的宝贝 他是我的 我的儿子 He's my baby. He's my, he's my son.
我却完全没有看到这些迹象 And I didn't even see the signs.
这是无心之过 It was an honest mistake.
无心之过时有发生 Honest mistakes happen.
我从经验中知道 And I know from experience
如果你是一个 that when you are a good person
犯了无心之过的好人 who makes an honest mistake,
你就再也不会犯同样的错误了 you're never gonna make that kind of mistake again.
这就是我选择你的原因 And that is why I hired you.
那么 我能把我的儿子托付给你吗？ So, can I trust you with my son?
当然 Of course.
很好 Good.
我想是的 对吧？ I mean, I guess. Right?
-给 宝贝 -我来拿？ Here, baby. I'll take that?
好的 Yeah.
哦 你确定这个周末没有我们 Oh, are you sure you're gonna be okay
你会没事吗？ without us the whole weekend?
妈妈 我会没事的 Mom, I'll be fine.
你确定这个周末没有我 Are you sure you're gonna be okay
你会没事吗？ without me for the whole weekend?
我不知道 I don't know.
我不知道 I don't know. Oh!
我会用我的生命来保护他 我保证 I will guard him with my life. Promise.
-谢谢 -给我一个拥抱 伙计 Thanks. Give me a hug, buddy.
嘿 如果奶奶打电话来 Hey, and if grandma calls the landline,
就告诉她我们已经在路上了 just, uh, tell her we're already on our way.
你们两个别玩儿的太嗨 好吗？ And don't you two have too much fun, okay?
好吧 我们尽量 All right. We'll try not to.
哦 柜台上有备用钥匙 Oh, and there's a spare key on the counter.
如果你们要出门可以用 In case you guys need to leave for any reason,
记得锁好门 just please lock up.
我们在书柜上留了现金 And we left cash on the credenza
如果你们要点外卖或者别的什么可以用 if you wanna order take-out or anything.
-披萨？ -我也喜欢吃比萨 Pizza? I could go for some pizza.
只能点薄皮的 伙计 好吗？ Thin crust, buddy. All right?
晚上8点之后不能打电脑 And no computer after 8:00 p.m.
你明白了么？ You follow me?
一清二楚 爱你哦 Loud and clear. Love you.
我们也爱你 Love you, too. Love you.
再见 再见 Bye. Bye.
再见 路上小心 Bye. Bye. Drive safe.
哦 Ooh.
但是…啊 Yeah, but... Ah!
披萨到了 我去拿 Pizza's here. I-I'll get it.
你应该不会作弊的吧？ I don't have to worry about you cheating, do I?
我还需要作弊吗？ Do I look like I need to cheat to win this game?
好的 托比 等着瞧 Okay, Toby, we'll see.
那是什么？ And what was that?
这里发生了什么？ What just happened here?
-没错 -发生了什么？ Yeah, that's right. What happened?
你觉得我不会走方格吗 You think I can't play checkers.
是安德鲁斯太太吗？ Mrs. Andrews?
不 我是保姆 No, I-I'm the babysitter.
他们俩出城了？ Parents out of town?
不 他们马上就会回来 N-no, uh, they will be back any minute now.
一共16.56美元 That'll be $16.56.
给你 Here you go.
不用找了 Keep the change.
你确定吗？ You sure?
是的 我确定 Yeah, I'm sure.
谢谢 Thanks.
托比 你吓死我了 Toby, you scared me.
地板上的意大利辣香肠 Pepperoni and floor shine.
好吃 Tasty.
我很抱歉 I'm sorry.
这个人送披萨怎么不开送货车？ What kinda pizza man doesn't drive a delivery car?
托比？ Toby?
嘿 托比 Hey, Toby.
来吧 该上床睡觉了 嗯？ Come on. Let's get you to bed. Hm?
来吧 Come on.
好的 过来 All right. Come here.
有什么事吗？ Can I help you?
嗯 我感觉有点过意不去 Um, I-I feel bad
所以我回来了 so I came back.
呃 你错给了我40美元 Um, you gave me $40 by accident.
这对披萨来说太多了 And that's, uh, way too much for a pizza.
不 我 我给了你20美元 No, I-I, I gave you a $20.
不 看到了吗？是40美元 No, see? $40.
好吧 是雇我的人付的钱 Well, the people that I'm sitting for paid for it.
所以 我把钱还给他们就行 So, I-I'll just pay them back.
没事 算我的 It's fine. It's on me.
那就好 That's nice.
他们还没有回来吗？ Shouldn't they be back already?
他们已经回来了 They are.
我没有看到汽车啊 I don't see any extra cars.
呃 他们是坐别人的车回来的 Yeah, they, uh, they had to take a lift in.
因为他们的车在修理 'Cause their car's getting repaired.
所以他们明天才能拿到 So they can't get it till tomorrow.
如果他们回来了 你还在这里做什么？ But if they're back, what are you still doing?
我要一直呆到他们明天拿回车为止 I am staying until they get their car tomorrow.
而且 我们都要睡觉了 所以… And, you know, we were actually all heading to bed. So...
你有空约吗？ Do you wanna go out sometime?
事实上 我有男朋友了 Actually, I have a boyfriend.
但是谢谢你 But thank you.
晚安 真遗憾 Goodnight. It's a shame.
你真的很漂亮 You're really pretty.
谢谢 Thank you.
感谢夸赞 It's very nice of you.
我要去哄孩子睡觉了 Um, but I, I should really get the kid to bed.
好的 'Course you do.
嘿 Hey.
如果你和男朋友分了 If that boyfriend of yours ever screws up,
考虑下我 好吗？ think of me, will you?
当然 没问题 Sure. You got it.
晚安 Night.
你还没睡啊 You're up late. Okay.
-我有点被吓到了 -怎么了？ I'm kinda freaking out. What's goin' on?
之前有一个送披萨的人 Well, there was this pizza guy here earlier
他真的是把我吓到了 and, I don't know, he was just really creeping me out.
他先是离开了 然后他回来说 And-and he left and then he came back and said that
我多给了他钱 I overpaid him.
真的吗？ Well, did you?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
但是 好吧 他离开了很久 But... Okay, he was gone for a really long time
然后突然回来了 and-and then he came back and was...
他在敲门 然后他就… He-he was knocking on the door and then he just
开始问我各种奇怪的事情 started asking me all sorts of weird stuff.
比如“你想要在你的墓碑上加条鳀鱼吗？”或者 Oh! Like, "Do you want anchovies on your tombstone?" or...
凯西 我是认真的 Kaci, I'm serious.
怎么回事？ What's goin' on?
等等 Hold on.
比如那个男孩的父母在哪里 Just, like, where his parents were and stuff.
然后我就在后院看了看 Then I just looked out on the backyard
发现湿的草坪上有脚印 and there are footprints on the deck from the wet lawn.
那又怎样？ So what?
那是一栋很大的房子 对吧？ Girl, it's a big house, right?
他可能只是绕了一圈 He probably just went around the back
因为你第一次没有开门 because you didn't answer the first time he tried.
也许吧 我不知道 Maybe. I don't know.
听着 如果你被吓到了 Look, if you're that freaked out
为什么不直接打电话给警察 why don't you just call the cops
报个案呢？ and file a report?
因为我不想给他惹麻烦 Well, because I don't wanna get him in trouble
万一只是我神经过敏呢 in case I'm overreacting.
好吧 我一小时后就下班了 Well, look, I get off in an hour.
你想让我过去吗？ Do you want me to come over?
不 没关系 No, it's okay.
我不想吓到托比 他已经睡着了 I don't wanna spook Toby. He's already asleep.
我想我没问题的 I'm sure I'm fine.
我觉得也是 I know you are, too.
但是 如果出了什么状况 But, hey, if anything else happens,
打电话给我 好吗？ you call me, all right?
好的 我爱你 Yeah. Okay, I love you.
保重 好吗？ Take care, okay?
达芙妮 Daphne.
我妈妈在给你打电话 My mom's on the phone for you.
来了 Coming.
好吧 嘿 凯伦 Okay. Hey, Karen.
嗨 那边状况怎么样？ Hi! How's it going over there?
我早上给他打了针 I gave him his shots this morning
现在他在洗碗 and now he's just doing the dishes.
听起来太好了 Oh, that's so good to hear.
好了 我们要准备去参加葬礼和守夜了 Well, we're about to head up to the funeral and the wake
地点在加州“酒区” 所以 and it's in Wine Country, so,
我们可能会暂时收不到手机信号 we might fall off the grid for a little while.
对 应该问题不大 Yeah, uh, that shouldn't be a problem.
我们会没事的 I'm sure we'll be fine.
妈妈 没问题的 Better than fine, Mom.
我们在前几天达成了什么共识来着？ What'd we agree on the other day?
你是个大男孩了 That you're a big boy
你可以照顾好自己 and you can mostly take care of yourself.
很高兴你还记得 Glad you remembered.
好吧 不过别玩得太开心忘了…… Okay, well just don't have so much fun that you forget...
在晚饭前再次注射胰岛素 To administer my insulin shot again before dinner. Duh.
是啊 今天早上他有点抗拒 Yeah, he was only a little squirmy this morning.
所以 希望他今晚能更乖 So, hopefully, he's better tonight.
哦 我没有 Oh! I did not.
好吧 也许有一点 Okay. Well... Maybe a little.
那晚上我再打电话来 I will call you crazy kids later this evening.
好的 谢谢 凯伦 All right. Thanks, Karen.
再见 Bye. Bye.
托比 你一个人可以吗？ Toby, you doin' okay up there?
是的 Yeah.
达芙妮 哈特 简历 在专业认证的急救中心有四年的工作经验 工作评价良好 对于病人的护理颇有心得 致力于多方面发展 包括对新进护士的引导与教育 在压力下能够保持冷静 能够准确地执行命令 在紧急状况下能做出最佳决定
哈特致相关人员的信
来自：朱迪斯 写给：达芙妮 主题：好消息 那个男人不会起诉了 下面是我的推荐信 希望你安好 ——朱迪斯 推荐信.doc
托比？ Toby?
911 有什么情况？ 9-1-1. What's your emergency?
嗨 我叫达芙妮 哈特 Hi, um, my name is Daphne Hart.
当保姆照看的房子里 I think there might be somebody
好像闯进了人 in the house that I'm babysitting at.
住宅的地址是什么？ What is the address of the residence?
阿斯彭代尔1126号 It's, um, 1126 Aspendale.
家里还有其他人吗？ Are you aware of anyone else in the house?
还有我要照看的那个孩子 Uh, just the kid that I'm babysitting
他在楼上睡觉 我现在就在那里 and he's sleeping upstairs which is where I am now.
好的 女士 请稍等 Okay, ma'am, uh, please sit tight
我们这就派人到现场去检查一下 and we'll send dispatch in the area to check things out.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
哦 天哪 Oh, jeez.
我很抱歉 你吓到我了 I-I-I'm sorry. It's just... You scared me.
哦 你也吓着我了 Oh, you scared me, too.
我是达芙妮 我是安德鲁斯夫妇的保姆 I-I'm Daphne. I'm the babysitter for the Andrews.
我以为他们已经出城了 I thought the Andrews were out of town.
是的 没错 除了托比以外 Yeah, they are. Well, everybody except Toby.
所以 我在照看他 So, I'm, I'm watching him.
你呢？ And you are?
对不起 我是奥黛拉西门乃迪 I'm sorry. I'm Audra Simonetti.
家政服务工作者 I work for the maid services.
好吧 不 这说得通 Okay. Yeah, no. That makes sense.
呃 不好意思 Uh, sorry, it's just, nobody
没人告诉我说会有人来 told me that anybody was coming by.
我们的时间表上说这里现在没人 Our schedule, Gloria, told me that no one would be here
所以我都没想过要提前打电话通知 so I didn't even think to call beforehand.
哦 不 不 不 没事 Oh, no, no, no. It's, it's totally fine.
只有我和托比在 I'm... It's just me and Toby.
我的意思是 他本来也要去的 但是… I mean, he was gonna go, but...
不管怎样 现在他在楼上打盹 Anyway, he's upstairs, napping.
你以前来过这里吗？ Have you been here before?
不 我以前在这个社区工作过 No. I mean, I-I-I've worked in this neighborhood before
但这是我第一次打扫这个家 but this is my first time cleaning for this home.
真是个好地方 It is a nice place.
是的 确实如此 Yeah, it is.
都在托卢卡湖边 Well, they all are, here in Toluca Lake.
哦 我以前也想住在这里 Oh, I used to wanna live here so bad.
嗯 Hmm.
-哦 谢谢你 -你住在哪里？ Oh, thank you. Whereabouts do you live?
嗯 离这里只有十分钟的路程 Um, I'm just ten minutes away
就在文图拉和工作室城边上 right off of Ventura and Studio City.
我住在村子旁边 刚过170号 I live by the village, just past the 170.
嗯 是的 我以前在那里工作过 Mm, yeah, I used to work over there.
你是干什么的？ What'd you do?
我是 一名护士 I'm, uh, a nurse.
哦 那工作可不容易 Oh, that is a tough job.
很厉害 I commend you.
你怎么会来这里？ What brought you here?
实际上 我最近被解雇了 I was, um, recently laid off, actually.
哦 那太糟糕了 Oh, that's too bad.
你怎么会做保姆呢？ What brought you into babysitting?
嗯 我需要这份工作 Well, I needed the work
还有 托比有糖尿病 and, um, Toby's diabetic
所以我觉得家里有个护士 so I think Mrs. Andrews just felt more comfortable
安德鲁斯太太可能更放心 having a nurse around the house, you know.
如果是我的孩子 我也会这么想 I'd feel the same way if it were my child.
你有孩子吗？ Do you have kids?
在我被解雇之前 I used to work at the pediatrics department
我曾经在儿科部门工作 in my old job.
遗憾的是 我没有 Sadly, I do not.
哦 Oh.
好吧 也还不算太晚 对吧？ Well, it's never too late, right?
对我来说 已经晚了 For me, it is.
那么 你还单身吗？ So, are you, uh, single?
呃 最近刚刚 单了 Uh, as of recently, yeah.
发生了什么？ What happened?
那个男的他… He was just
非常的自私… insanely selfish and...
完全没有我想象的那么棒 not the great guy I thought he was at the end of the day, unfortunately.
那么 你呢？你想要孩子吗？ So, how about you? Do you want kids?
是的 以后吧 但 I do, yeah. Eventually.
我觉得我的成长还远远不够 I feel like I still have a lot of growing up to do.
嗯 你会找到你的路的 Hm. Well, you'll find your way.
你还年轻漂亮 You're still young and gorgeous.
你的大好人生都还在 You have your entire life ahead of you.
谢谢 Thanks.
只是我现在感觉不太好 It just doesn't feel like that right now.
好吧 重要的不是你感觉怎样 Well, it doesn't matter what you feel.
重要的是现实 All that matters is what is.
是的 我想你是对的 Yeah. I guess you're right.
哦 那是谁？ Oh, who could that be?
哦 嗯… Oh. Um...
我打了911 I called 9-1-1.
我刚刚不知道是你 他们可能来了 I-I didn't know who you were. That, that's probably them.
让我来处理一下 我马上回来 Let me just go deal with them. I'll be right back.
哇 你真的被吓到了 Wow, you really were spooked.
嗨 Hi.
是的 我们接到了你的电话 Yeah, we received a call from you.
是的 我很抱歉 那只是个误会 Yeah, I'm sorry. That was just a misunderstanding.
我听到一点声音 所以我给你们打了电话 I heard a noise so I called you guys.
但我发现那只是个女佣 But I realized it was just the maid.
你是达芙妮哈特吗？ Are you Daphne Hart?
是的 我是那个保姆 Yeah, I'm the babysitter.
所以你… And you don't have any, um,
要不要让我四处看看 检查下情况？ reason you might want me to look around and check things out?
我很欢迎你来看看 I mean, you're welcome to check things out
但我没事 but I am okay.
好的 嗯 Okay. Um...
那我去看看周围的情况 How about I just take a look around
确保一切正常 make sure everything looks okay.
没有什么入室盗窃 No break-ins. Hm?
好的 好 Okay, yeah.
如果你需要我的话说一声 好吗？ You let me know if you need me, okay?
好的 谢谢 Yeah. Thank you.
噢 噢 呃…… Oh! Oh! Uh...
对不起 Sorry.
我们不能再这样下去了 We have got to stop doing this.
是的 Yeah.
那么 一切都还好吗？ So, is everything all right now?
哦 是的 一切都很好 Oh, yeah. No, everything's fine.
不过 小心驶得万年船 Still, you can never be too careful.
我猜你听说过前几天晚上的新闻里的那个可怜的女孩 I assume you heard about that poor girl on the news the other night.
我知道 那太可怕了 I did. That's so scary.
这段日子简直世风日下 对吧 It's just awful what people will do to other people these days, isn't it?
是的 Yeah.
我想他们来得这么快 I guess it's a good thing
算是一件好事 they got here so quick
万一是真正的紧急情况就糟了 just in case it had been a real emergency.
他检查一下可能会感觉好些 I think he just felt better if he could check things out.
他很可能只是想看看你 毫无疑问 Probably wanting to check you out, no doubt.
好了 我要去下家了 Well, on to the next.
打扫完毕 所以我要走了 I'm finished, so I'll be leaving.
好的 等等 Okay. Oh, wait.
你需要小费之类的吗？ Do you get a tip or something?
我 我可能有一些现金 I, I might have some cash...
不用 我很好 但是谢谢你 Oh, please, no. I'm, I'm fine. But thank you.
你已经做得够多了 You've done enough already.
真的吗？我做了什么？ Really? What did I do?
你陪了我一会儿 You kept me company for a little while.
很高兴和你聊天 达芙妮 It was nice talking to you, Daphne.
是啊 和你谈话也很愉快 Yeah, it was nice talking to you, too.
-再见 -再见 Bye. Bye.
-嘿 伙计 -嘿 Hey, Tobs. Hey.
-介意我和你一起吗？-哦 没问题 Mind if I join you? Oh, sure.
-你睡得好吗？ -是的 Did you have a good nap? Yeah.
有时候我在太阳下呆太久了 Sometimes I get a little tired
就会有点累 after I'm in the sun for too long.
有道理 Makes sense.
这个堡垒真酷啊 It's a pretty cool fort you got going on.
谢谢 Thanks.
-你还有对讲机？-是的 You got walkies? Yeah.
不过就我一个孩子 这并没有太多的用处 They don't get much use being an only child and all, but, mm.
对 Right.
那么 你在做什么呢？ So, what are you working on?
能告诉我吗？ Do I get to find out now?
好吧 Okay, fine.
但这对我的父母来说是个惊喜 But it's a surprise for my mom and dad.
所以你必须保证你不会泄密 So you have to promise you won't say anything.
-好的 -保证？ Okay. Promise?
-我保证 好的 拉钩 I promise. Okay, fine. Pinky promise.
好了 好了 There you go. Okay.
这个看起来像一个普通的鸟舍 So this here looks like an ordinary bird house.
但实际上 这是一个庭院监控系统 But really, it's a yard monitoring system.
庭院监控系统？ A yard monitoring system?
是的 看 在上面你可以放鸟食器喂鸟 Yup. See, up here you can put bird feeder to feed the birds.
很明显 Uh-huh. Yeah. Obviously.
但在下面 But down here,
有一个隐藏的隔间可以放一个照相机 there's a hidden compartment to put a camera.
你就可以看到客人 窃贼之类的人 So you can see, like, visitors and burglars and stuff.
客人和窃贼？ Visitors and burglars?
是的 我的父母有很多昂贵的垃圾玩意儿 Yeah, I mean, my parents have a lot of expensive junk
所以我要保护它 so I gotta protect it.
我明白了 I see.
看起来你有一个很全面的 Well, it seems like you got a pretty solid
家庭保卫计划 no home invasion plan here.
没错 I-I do.
现在我只需要我爸爸去买个迷你相机 Now I just need my dad to get a mini-camera
然后 砰 and, bam!
安装后院监测系统 Yard monitoring system installed
只要付一点钱就能得到一个监控系统 for a steal-of-a-price on a normal one.
-哇 太厉害了 -谢谢你 Wow, I'm impressed. Thank you.
我打赌总有一天 You know, I bet you're gonna make a lotta money
你的这些创意会赚大钱的 off all these creative endeavors one day.
我的计划就是如此 That's the plan.
但如果我与此同时能帮助到别人 But if I can help people
这就是双赢 while doing it, it's a win-win.
别告诉别人我这么中二 Just don't tell anyone I'm soft.
哦 不 这是我们的小秘密 Oh, no. Our little secret. Yeah, yeah.
保证 绝对保证 Promise. Pinky promise. Yeah.
好了 好的 There you go. Yeah, there we go.
好了 There we go.
-我饿了 -你想去吃饭吗？ Uh, I'm hungry. Yeah, you wanna go eat?
好的 我们走吧 Yeah. All right. Let's go.
我们走 Let's go.
好的 是的 Okay. Yeah.
你晚餐想吃什么？ What do you want for dinner?
呃 Uh...
我都不知道我们有什么 I don't even know what we have.
好的 Okay.
呃 我去看看我们有什么食材 Uh, how about I check out and see what we gotta work with,
你去拿你的胰岛素 我们先给你注射了 you go grab your shot, we'll get that ready
这样就没什么后顾之忧了 so we can get it out of the way,
我就可以给你做点好吃的 and I will make us something yummy.
-听起来如何？ -好吧 How does that sound? All right.
嘿 我也应该给我妈打个电话 Hey, I should probably call my mom too
不然就太晚了 对吧？ before it gets too late, right?
是的 好主意 Yes, good idea.
嗯 Huh.
我把手机放在哪儿了？ Where did I put my phone?
托比 我马上回来 Uh, Toby, I'll be right back.
我好像把手机忘在楼上了 I think I left my phone upstairs.
好的 Okay.
杰里米？ Jeremy?
哦 杰里米 Oh! Je-Jeremy!
你在这里做什么？ What are you doing here?
你这是私闯民宅 You're trespassing, by the way.
我的短信你一条都不回 You wouldn't respond to any of my texts.
我能怎么办？ What was I supposed to do?
你是怎么知道我在这里的？ How did you even find out where I was anyway?
伯克斯博士今晚告诉我的 Dr. Burkes spilled the beans
说她的朋友雇了你 at work tonight. Her friend hired you.
你就把那当作是闯进别人家的许可？ And did you take that as an open invitation to break into a property unannounced?
达芙妮 这是唯一能让你和我说话的方法 Daphne, this is the only way I can get you to talk to me.
你得离开这里 You need to leave.
达芙妮 拜托 Daphne, come on.
我不想和你说话 杰里米 I don't want to talk to you, Jeremy.
即使我想 And even if I did,
你也不会喜欢我要说的话的 you really wouldn't like what I had to say.
要不你试试？ How about you try me?
我告诉过你 我们结束了 认真的 I told you, we're done. I meant that.
你要因为这一件蠢事 You're gonna throw away a year of us going out
放弃我们一年的时光？ over this one stupid thing that happened?
蠢事？ Stupid?
我不仅丢了工作 Not only did I lose my job,
还失去了尊严 I lost my dignity.
一个孩子失去了生命 And a child lost their life.
这一点都不蠢 你不觉得吗？ That's anything but stupid, don't you think?
我会去和董事会告发米克瑟博士 I'll tell the board what Dr. Mixer did.
好吗？ Okay?
我会告诉他们 是他让你去拿他的咖啡 I'll tell them that he asked you to get his cup of coffee
他主动提出要替你看着你的病人 and that he offered to watch your patients
但是他完全没看好 while you were gone and then he totally failed.
也许你能把工作拿回来 I mean, maybe you'll get your job back.
我 我感觉很糟 Daph, look, I-I-I feel terrible
我只是想帮你解决这个问题 and I just wanna fix this for you.
也为了我们 And for us.
这不仅仅是因为一份工作 杰里米 This isn't just about a job, Jeremy.
米克瑟博士失败了 是的 Dr. Mixer failed, yeah.
但我也一样 But so did I.
那些我们负责的病人 Those people that we're responsible for,
他们的生命每时每刻 都掌握在我们的手中 their lives are in our hands every second of every hour of every day.
所以这一切都是我应得的 So I deserve what happened to me.
你和我再也回不到过去了 And you and I just can't go back to the way things were.
那个小男孩的死亡 Pretending that we don't need to be held accountable
我们二人都有责任 for the roles that we played in the death of that little boy.
别来找我了 杰里米 Just leave me alone, Jeremy.
求你了 Please.
那是谁？ Who was that?
我的前任 Just my ex.
他走了 别担心 He's gone. Don't worry about it.
是的 Yeah...
哦 拜托 Oh, come on.
他还在外面吗？ Is he still out there?
不 他走了 No, he left.
-好的 来吧 -好的 Okay, let's do this. Okay.
让我们看看这次如何 Let's see how this goes.
好了吗？ Okay. Yeah. Good?
好了 Here we go.
-不疼吗？-我已经习惯了 Doesn't hurt? I'm used to it.
有点吧 A little.
托比 你看到我的手机了吗？ Hey, Toby, have you seen my phone?
不 你最后一次看到它是在哪里？ No, where'd you last see it?
我想我把它留在这里了 但现在我找不到它了 I thought I left it in here and now I can't find it.
也许你把它忘在泳池边了 Maybe you left it out by the pool
或者在我的房间里 or up in my room.
是的 也许 Yeah, maybe.
你能到楼上去看看吗 我去游泳池看看 Can you go check upstairs and I'll go check by the pool?
-好 -谢谢 Yeah. Thanks.
嘿 你没找到吗？ Hey. You didn't find it?
不 我连你的房间都看过了 No, I even checked your room.
让我用座机打个电话 稍等 Huh. Let me call from the landline. One sec.
好的 Okay.
没有拨号音 There's no dial tone.
奇了怪了 That's weird.
哦 Oh.
等等 不 不 不 托比 等一下 Wait, no, no, no. Toby, hold on.
好吧 站到我身后 过来 All right. Get behind me. Come here.
凯西 感谢上帝 Kaci, thank God. Oh, wow.
照看孩子是不是很无聊？ Is babysitting that boring?
哦 你一定是托比安德鲁斯 Oh, you must be Toby Andrews.
是的 是的 Yeah. Yeah.
托比 这是我最好的朋友凯西 Toby, this is Kaci, my best friend.
我们之前一起在医院工作 We worked at the hospital together.
-她和伯克博士一起工作 -很棒 She works with Dr. Burke. Cool.
-香农是个好医生 -是的 Shannon's great. Yeah, okay.
可爱的孩子 你们想来点中国炒面吗？ Yeah. Cute kid. Y'all want some Chinese?
你现在是我最喜欢的人了 You are now officially my favorite person.
欢迎来到我们的家 Welcome to our home.
嘿 凯西 你今晚不是有约会吗？ Hey, Kaci, didn't you have a date tonight?
你知道这些约会app是什么鸟样 Girl, you know how these dating apps go.
他看起来和照片上完全是两个人 He looked nothing like his picture, okay.
他还不停地讲他的这张新专辑 And he kept going on and on about this album that he's producing.
说个不停 Like, I mean, on and on and on.
所以我不得不快点喝完 So I had to cut the drink short.
这样子喝完我就可以说 And by cutting the drink short, I mean
我要走了 再见 having wine and telling him I had to go. Okay?
我想你不会再去第二次约会了吧？ So I, um, I take it there won't be a second date?
不会 No.
等等 你为什么不按传统方法来呢 Wait, wait, why don't you just do it the old-fashioned way
去酒吧玩偶遇？ and go to a bar to meet a guy?
我大部分时间都在上夜班 Well, see, I mostly work overnights.
所以当我晚上有休息的时候 So when I have a night off
我最不想去的地方 the last thing I wanna do
就是酒吧玩偶遇了 is meet some guy at a bar.
另外 每个人都知道我喝不动 Plus, everyone knows I'm a lightweight.
嗯 Mm-hmm.
你不应该找不到男朋友啊 You shouldn't have a problem meeting a guy.
你太漂亮了 You're too pretty. Aw!
瞧 这下你就成了我最喜欢的人了 孩子 You see, now that makes you my favorite person in the world, kid.
也许你太挑剔了 So maybe you're just too picky.
我告诉过你他是个聪明的孩子 I told you he was a smart kid.
好吧 厉害 Okay, you know what?
所以 我给你发短信告诉你我要来这里的时候 So, um, how come you never texted me back
你怎么完全不回复我啊？ when I told you I was on my way over here?
对啊 很奇怪 我找不到我的手机 It's the weirdest thing. I cannot find my phone.
是的 我们到处都找过了 Yeah, we looked everywhere.
好吧 你的铃声开着吗 我来打一个 Well, is your ringer on? I'll just call it. Here.
可以吗？这里的电话坏了 Would you, please. The phone here is not working.
真奇怪 直接转到了语音信箱 That's weird, it went straight to voicemail.
-真的吗？ -是的 Seriously? Yeah.
今天下午我刚给手机充满电 My phone was fully charged this afternoon.
我今天几乎没用过它 I barely used it all day. Yeah.
它还能在哪里呢？ Where else could it have been?
托比 你知道你妈妈一般会把清洁服务的电话号码 Hey, Toby, do you know where your mom would keep
记在什么地方吗？ the number to the cleaning service?
我想很可能是那个女佣 I'm sure the maid just probably moved it
在清理柜台的时候挪走了 when she was cleaning the counters.
女佣？什么女佣？ Maid? What maid?
你打盹的时候来的那个女佣 The maid that was here while you were taking a nap.
我们没有请女佣啊 We don't have a maid.
你们星期六没有家政服务吗？ You don't have a cleaning service that comes on Saturdays?
她可能每周来一次 The maid probably comes once a week
然后你刚好去上学了 while you're at school.
哦 不 不 不 不可能 Oh, no, no, no. Not a chance.
我奶奶接我放学后 My grandma always wants something to do
总想做点什么 after she picks me up from school.
她会做饭 打扫卫生 有时还会洗衣服 She'll cook and clean and sometimes do the laundry
这让我妈妈很抓狂 which just drives my mom crazy.
是的 但是这个女人穿着家政制服 Yeah, but this woman had a maid's uniform
她还有自己的清洁用品 and she had her own cleaning supplies.
好吧 现在我被吓坏了 Okay, now I'm freaked out.
不 不 不 你妈妈肯定是这周末刚刚雇了一个女佣 No, no, no, um, I'm sure your mom just hired a maid
因为他们出城了 for the weekend because they're out of town.
对 对 我确定就是这样 好吗？ Right, right. Girl, I'm sure that's it. Okay?
是的 也许吧 Yeah. Maybe.
嘿 你想留下来看电影吗？ Hey, you wanna stay and watch a movie?
好吧 如果我再喝点这种酒 Well, if I have any more of this wine,
我可能就没得选了 I may not have a choice.
好吧 你上楼去 All right, how about you go upstairs,
洗个澡 准备上床睡觉 take a bath, get ready for bed,
然后我们会挑一部电影来看 好吗？ and then we'll pick out a movie to watch, yeah?
爽啊 好吧 Sweet. Okay.
嘿 你还好吧？ Hey, are you all right?
我们吃晚饭的时候 You seem kind of spooked the whole time
你好像一直都在害怕 we were eating dinner.
是啊 我只是在想 Yeah, no. I was just thinking.
你知道那个上周五被谋杀的女孩吗？ Did you hear about the girl who was murdered last Friday on the news?
什么？不知道 What? No.
她在谢尔曼橡树区当保姆 Yeah. She was babysitting in Sherman Oaks.
-那里离这儿不远 -我知道 That's not far from here. No, I know.
我记得他们说怀疑是送披萨的人干的 And I just remembered they said they suspected it was the pizza delivery guy.
如果是同一个人呢？ What if it's the same guy?
拜托 Come on.
如果他上周真的杀了人 If he really murdered someone last week,
你觉得他现在还会送什么狗屎披萨吗 you really think he's still delivering some damn pizzas.
嗯 他没开送货车 Well, he wasn't driving a delivery car.
如果是本地店铺呢？ What if it's a local joint?
有时他们没有送货车 Sometimes they don't have delivery cars.
你想让我在看完电影后留下吗？ Look, do you want me to crash after the movie?
我明天下午2:30的动感训练课之前都没事 I don't have spin class until 2:30 tomorrow, girl.
-你不介意吗？ -一点也不 You wouldn't mind? Not at all.
太好了 那真的会让我感觉好很多 Okay, yeah. That would actually make me feel a lot better.
-交给我吧 -谢谢 I got you, girl. Thank you.
那么 你真的认为是那个清洁工拿走了你的电话吗？ So, do you really think the maid took your phone?
我一开始没怀疑她 因为她太可爱了 Well, I didn'that first because she was so sweet in person.
你为什么不打电话给托比的妈妈问问呢？ Look, why don't you just call Toby's mom and ask her?
不 不 我不想那样做 No, no, I don't wanna do that.
我不想让他们为不确定的事大惊小怪 I don't wanna get them freaked out over nothing.
他们把他们的孩子托付给我啊 I mean, they trusted me with their child
哪怕知道我犯了那样的错误 after they found out everything that happened.
我绝对不想让他们觉得 The last thing that I want is for them to think
我是一个诬陷女佣偷东西的疯子 I'm some crazy girl accusing their maid of stealing.
好吧 那还可能是谁呢？ Okay, well, who else could have done it?
我不知道 除了我们之外 唯一来过的人 I mean, I don't know, the only people up here besides us
只有杰里米 但他一直都在外面 has been Jeremy, but he was outside the whole time.
哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa.
等等 你说啥 Hold up. Rewind.
杰里米来过这里？ Jeremy was here?
-是的 他早些时候来过 -什么？ Yes, he came by earlier. What?
伯克博士告诉他我在这里 Well, he talked to Dr. Burke who told him where I was
于是他开车过来 跳过了栅栏 so he came over and jumped the fence.
哦 天哪 我真不敢相信那家伙那么大胆 Oh, my God. I cannot believe the nerve-of that boy.
啊 等一下 Ugh! Now, hold on.
杰里米来这里的时候 大门已经关上了 The gate was closed earlier when Jeremy was here.
我来的时候 大门是开着的 Huh. And the gate was open when I arrived.
好了 就是这样 Well, there you have it.
杰里米根本没有离开 Jeremy never left. Mm-mm.
他可能找到了一种打开大门的方法 He probably just figured out a way to open your gate
现在他就在房子里捣乱呢 and now he messing with you.
女孩 Girl,
可能他就是那个偷了你手机的人 he's probably the one who stole your phone.
不 这听起来不像是杰里米会做的事 No. That doesn't even sound like something Jeremy would do.
我的前任们更糟糕 My exes have done way worse.
特别是当他们习惯了要啥有啥的时候 Especially when they're used to getting what they want.
杰里米上一次被人拒绝是什么时候？ And when's the last time Jeremy's heard anyone say no?
打电话给他 快 Call him. Go ahead.
不行 No.
呃 我也不想那样做 Uh, no, I don't wanna do that either.
至少在我和那个女佣谈话之前不行 At least not until I get to talk to the maid service
也许是她拿错了 以为那是她的电话 and see if, I don't know, maybe she picked it up thinking it was hers.
好吧 Okay, fine.
你有什么我可以穿的吗？ You got anything I can wear?
有的 在楼上 Yeah. It's upstairs.
左边走廊的最后一个房间 It's the last room in the left hallway.
我的包在床上 你可以随便拿 My bag's on the bed so just take whatever you want.
好的 很好 Okay, cool. I will.
谢谢 凯西 Thanks, Kaci.
-爱你 -爱你 Love you. Love you.
好的 Okay.
拿个对讲机吧 Take one of my walkies.
哦 你害怕了吗？ Oh, are you scared?
哦 不 不 只是 Oh, no, no, no. It's, um...
这是给你的 以防你害怕 It's for you, in case you get scared.
谢谢 孩子 Thanks, kid.
好的 All right. Ah...
-晚安 -晚安 Goodnight. Goodnight.
哦 糟了 我们没关大门 Oh, shoot. We didn't close the gate.
我擦 Crap.
哦 等等 让我拿上我的手机 Oh, wait, let me get my phone.
我们可以用手电筒 We can use the flashlight.
好的 Okay.
谁关了大门？ Who closed the gate?
达芙妮 什么？ Daphne. What?
我的手机不见了 My phone is gone.
什么？ What?
-你是什么意思？ -达芙妮 What do you mean? Yo, Daphne...
我的手机刚刚就在这里 My phone was right here.
我就把它放在这里了 我记得很清楚 I left it right here. I know it.
你确定吗？ Are you 100 percent sure?
是的 我百分之百肯定 Yes, I'm a hundred percent sure.
虽然我喝了几杯酒 I mean, I had a couple of glasses of wine
但我很确定 but I'm pretty sure.
哦 天哪 什么？ Oh, my God. What?
备用钥匙不见了 The spare keys are gone.
什么？不要吓唬我 What? Don't play with me, girl.
自从安德鲁斯离开 It has been there the entire time
它就一直都在那里 since the Andrews left.
-一直都在？ -嗯 The whole time? Uh-huh.
那到底是谁？ Who the hell is that?
我从没想过我会这么说 I never thought I'd say this
但我真的希望那是杰里米 but I really hope that's Jeremy.
外面没有人 There's no one there.
那是因为有人在搞鬼 肯定是这样 That's because somebody is screwing with us. That's why.
所有的门都锁上了吗？等等 等等 Are all doors locked? Hold on, hold on.
我有个主意 我马上回来 I have an idea. I'll be right back.
什么？你在做什么？别关门 别关门 What? What are you doing? Just hold on. Hold on.
快点 好的 Hurry up! Okay.
关上它 关上它 关上它 Close it, close it, close it. Girl!
你想干什么？ What you gonna do with that?
你马上就知道了 好的 You'll see. You'll see. Okay.
哦 好的 好的 Oh! Okay. Okay.
-现在我们有警报了 -好的 Now we have our alarm. Okay.
好的 我们必须把所有的门都堵好 Okay, we have to barricade all the doors
确保所有的窗户都锁上了 and make sure that all the windows are locked.
好的 好的 好的 Okay. Okay, okay, okay. Okay.
别突然碰我 天呐 Don't creep up on me like that. Jesus!
抱歉 抱歉 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
看 我在另一边又找到了一扇门 Look, I found another door in the other wing.
-好 你做了什么？-我把它关了 Okay, what did you do? I nailed it shut.
好的 很好 Okay, yeah, that works. Okay.
呃 所以 Uh, so...
我们现在怎么办？ what do we do now?
嗯… Um...
哦 杰里米 Oh, Jeremy!
噢 外头太冷了 Ooh! It is too cold for this crap.
够了 杰里米 Come on, Jeremy.
如果你想用这个办法让我回心转意 If this is some sick way of trying to get me back,
你还是赶紧把手机还给我们 you could just give us back our cellphones
然后离开这里吧 and get the hell out of here.
他死了吗？ Is he dead?
他死了吗？哦 我的上帝 Is he dead? Oh, my God!
哦 不 哦 我的天 Oh, no! Oh, my God!
哦 天哪 Oh, my God!
哦 我的上帝 哦 我的上帝 Oh, my God! Oh, my God!
我们从后门出去吧 Let's go out the back door.
不 我们把那里堵上了 记得吗？ No, we tied it, remember?
那边 那边 That way, that way.
我们该怎么办？ What do we do?
来吧 Come on.
-那是谁？-我不知道 Who the hell was that? I don't know.
他杀了杰里米 He, he killed Jeremy.
你觉得他是那个吓人的披萨员吗？ Do you think he was the creepy pizza guy?
该死的 你给他小费了吗？ I mean, damn, did you leave a tip?
托比 到这儿来 Toby, get down here!
不 我们需要用这个东西 No, we need to use this thing.
-堵住所有的门 好吗？ -不 我们需要带上托比 And block all the doors, okay? No, we need to get Toby.
然后马上离开这里 We need to get out of here right now.
什么？ What?
你想要出去硬刚他？哦 绝对不行 You wanna go out there where he's at? Oh, hell no.
如果他想 他随时可以进来 凯西 If he wants to, he can come back in, Kaci.
我们不能呆在这里 你明白吗？ We cannot stay here. Do you understand?
好的 好吧 Okay. Fine.
我要去厨房的钱包里拿我的钥匙 I'mma go get my keys in the purse in the kitchen.
好的 好的 Okay. All right.
我去找托比 托比？托比？ I'll get Toby. Toby? Toby?
托比？ Toby?
托比 嘘 Toby, Shh.
不要发出声音 好吗？ I need you to not make one noise, okay?
明白吗？ Okay?
好了 过来 过来 过来 Okay. Come here, come here, come here.
我们得躲起来 过来 We gotta hide. Come here.
来吧 来吧 来吧 来吧 Come on, come on, come on, come on, come on.
下来 下来 不 不 就在这里 就在这里 Get down, get down. No, no, right here, right here.
惨了 Shoot!
啊 Ah!
你就这点本事 是吧？ The best you got, huh?
来吧 Come on.
嘿 Hey!
不 No.
托比 我们不能待在这里 好吗？ Toby, we can't stay here, okay?
我们得想办法离开这里 好吗？ We gotta find a way out of here, okay?
好的 Okay.
跟我来 好吗？跟紧我 来吧 Follow me, all right? All right. Stay close. Come on.
上去 上去 上去 上去 Up, up, up, up, up.
安静 安静 Quiet. Quiet.
关上 关上 关上 Shut it, shut it, shut it. Okay.
好的 Okay.
托比 你父母有枪吗？ Toby, do your parents have a gun?
我们在托卢卡湖 你觉得呢？ We are in Toluca Lake. What do you think?
你不是说他有一把刀吗？ Didn't you say he had a knife?
是的 Yeah.
好了 托比 除了前面的楼梯 Okay, Toby, is there another way down
还有下去的路吗？ besides the front staircase?
嗯…… Um, uh...
我的房间里有个消防梯 但我下不去 I-I have a fire ladder in my room, but I can't go down.
我只试过一次 把我吓坏了 I only practiced one time and I freaked out.
不 不 没事的 No, no, no, no. It's okay.
我会一直陪着你 好吗？ I'm gonna be with you the entire time, okay?
我们得想办法回到你的房间去 好吗？ We're just gonna figure out a way to get back to your room, okay?
好的 Okay.
我需要你躲到浴室的衣柜里去 I need you to go into the bathroom closet,
关上门 用对讲机说话 注意声音 close the door and talk into the walkie, protect your voice.
-不 不 不 我不能… -听着 听着 No, no, no, I can't, I can't... Listen, listen, listen.
听我说 托比 另一个对讲机在我房间里 Listen to me, Toby, the other walkie is in my room.
如果他听到了 也许他会去那里 好吗？ If he hears that, maybe he'll go there instead, okay?
我不想让你离开我 I don't want you to leave me.
托比 我绝对不会离开你 Toby, I will never leave you.
我保证 I promise.
你能做到 你能做到的 You can do it. You can do it.
他来找我们了 我们得躲起来 He's coming for us. We have to hide!
托比 托比 托比 过来 Toby, Toby, Toby, come here.
起作用了 干得漂亮 It worked. Good job, okay?
现在 一旦他发现我们不在那里 Now, once he figures out that we're not in there
他会回来的 所以我们要快点 he's gonna come back here, so we gotta be quick
我们必须保持安静 and we gotta be quiet.
你准备好了吗？ Are you ready?
你可以做到 你可以做到 You can do it. You can do it.
好的 Okay.
好的 等等 等等 All right. Wait, wait.
好的 开始吧 Okay. Go.
那就是梯子吗？好的 行 Is that the ladder? Okay. All right.
来吧 我来 我来 Come on. Here. I got it. I got it.
快 快 快 快 快 Go, go, go, go, go, go.
小心 快 快 Be careful. Quickly. Quickly.
小心 小心 Careful. Careful.
好的 冲冲冲 Okay, come on. Come on, come on.
好了吗？好的 拿着这个 You got it? Okay. Here. Take this.
好的 走走走 Okay, come on, come on.
好了 我们走 我们走 Okay, let's go. Let's go.
嗬 Ho!
嘘 Shhh.
好了 快 快 快 快 Okay, go, go, go, go, go, go, go.
你先上梯子 Okay. You're gonna get on the ladder first.
然后我就跟着你下去 好吗？ Then I'm gonna go right behind you, okay?
我做不到 做不到 I can't, I can't, I can't do it.
什么？托比？托比？ What? What? Toby? Toby?
不 你做得到的 听我说 Yes, you can. Listen to me.
来到医院里的孩子们 I have staff kids coming to the hospital
有人伤了手 有人伤了脚 who are hurt, who are injured,
但你比他们中的任何一个都勇敢 好吗？ and you are so much braver than any of them, okay?
嘿 听着？ Hey, look. All right?
我会一直陪着你的 好吗？ I'm gonna be with you every step of the way, all right?
我会带你下去的 I'm gonna walk you through it.
你去登上那架梯子 You're gonna get on that ladder
我们一步一步一起走 and we're gonna go step by step together.
好吗？ Okay?
嘿 嘿 听着 Hey. Hey, hey, hey. Listen.
我向你妈妈保证过 I promised your mother that I wasn't gonna
我不会让你出任何事 let anything happen to you.
我是认真的 And I meant that.
明白了吗？相信我 Okay? I got you.
我来保护你 好吗？我们可以的 I'll take care of you, okay? We got this.
好吗？ Yeah? Yeah? Okay. Okay.
托比 你没事吧？ Toby, are you okay?
我感觉不太好 I-I don't feel very good.
你的血糖过低 You're getting hypoglycemic.
好的 没事的 Okay. Okay. It's all right.
你能坚持不晕倒地从梯子上爬下去吗？ Do you think you can make it down the ladder without fainting？
-可以吗？ -我想可以 Yeah? I think so.
你要坚强 托比 好吗？ You need to be strong, Toby, okay?
好的 你可以做到的 对吧？ Okay. You can do this, all right?
好的 好的 Okay. Okay.
好的 好的 Okay. Okay. Yeah.
好的 我抓住你了 我抓住你了 Okay. I got you. I got you.
好的 我们一步一步来 All right, all right. We're gonna go step by step.
很好 很好 Yeah. Okay.
下来吧 快 Step down. Come on.
对 就是这样 Yeah. There you go.
好了 抓紧点 There you go. Hold it tightly.
来吧 Come on.
我在这儿 我在这儿呢 I got you. I got you.
好的 再来一步 好的 放松 放松 Okay. One more step. Okay. Easy. Easy.
好吗？下来 下来 Okay? Step down. Come on down.
好的 好的 Okay. Okay.
好的 All right.
向左一点 Little to the left.
好的 来吧 Okay. Come on.
小心 Careful.
好的 All right.
来吧 这边 这边 来吧 Come on. Over here. Over here. Come on.
好的 凯西的车 凯西的车 来吧 Okay. Okay. Kaci car. Kaci car. Come on.
好了 好了 上车吧 Okay. All right. Get in.
进去 Get in.
好的 呆在这里 我马上回来 Okay. Stay right here. I'll be right back.
我去拿钥匙 好吗 I have to get the keys. Okay.
凯西？ Kaci?
凯西？ K-Kaci?
凯西 真的对不起 Kaci, I'm so sorry!
-凯伦？-达芙妮 Karen? Daphne.
你为什么一直不接我的电话？ Why haven't you been answering my calls?
-我一直在打电话给你… -凯伦 I've been calling you since... Karen.
凯伦 听我说 Karen, listen to me.
我们被袭击了 We were attacked.
-什么？-托比没事 What? Toby is fine.
但我需要给他注射胰岛素 But I need to get him his insulin shot, okay?
我需要你打电话报警 I need you to call the police.
你说被袭击了是什么意思？ What, what do you mean "attacked?"
凯伦 我得回到车上 Karen, I have to get back to the car
但已经有两个人死了 but two people are already dead.
那个杀手…… The killer's...
凯伦 叫警察 Karen, call the police.
快 Now.
我得挂了 I have to go.
他们不可能及时到的 They're never gonna make it on time.
奥黛拉？ Audra?
奥黛拉摩罗斯 Audra Monrose.
你是他的妈妈 You're his mother.
说啊 你可以把他的名字说出来 Go on. You can say his name.
快说 Say his name!
梅森 Mason.
-我以为他的妈妈……-你以为我死了 I thought his mother was... You thought I was dead.
好吧 他父亲是这么跟别人说的 Well, that's what his father tells everyone.
因为他希望我死了 Only because he wishes I were dead.
你什么意思？ What do you mean?
很简单 Well, it's simple.
我的儿子被夺走了 My son was taken from me
两次 twice.
一次是我的前夫 Once, from my ex-husband,
一次是你们所有人 and now from all of you.
梅森的父亲是个好人 Mason's dad was a sweetheart.
我以前也这么认为 I used to think so, too
直到有一天晚上我提前回家的时候 until I found him messing around with a babysitter one night
发现他在和一个保姆偷情 when I came home early.
也许你听说过她 Perhaps, you've heard of her.
她的名字叫克莱尔卡文 Her name is Claire Carven.
嗯……曾经叫这个名字 Well... it was.
新闻里的那个保姆 The babysitter from the news.
是的 Yeah.
每个人都认为她漂亮完美 Everyone thought she was so sweet and so perfect,
就像每个人对你的错误看法一样 just like everyone mistakenly thought of you.
不 奥黛拉 听我说 No. Audra, listen to me.
你要你明白你儿子的死不是我的错 I need you to understand I am not responsible for the death of your son.
你明白吗？上级命令我去做别的事情 Okay? I was asked to do something by my superior.
我最后一次检查你儿子的时候 And your son's vitals were fine
他的生命体征也没有任何问题 the last I checked on him, I promise.
在他死的那天晚上你明明是值班护士 You don't believe it was your duty whatsoever to make sure my son was okay
难道照看好他不是你的责任吗？ even though you were the nurse on duty the night he died?
你儿子去世我很难过 I am so sorry for the loss of your son.
如果我知道我的老板会 And if I had known that my boss was gonna
从监视器前走开的话 step away from the monitor when he did,
我是永远不会离开我的岗位的 好吗？ I would have never left my post, okay?
我从没想过你儿子会发生这样的事 I never intended for any of that to happen
我可以保证 to your son, I promise.
我丈夫出轨之后 Well, I never intended on trying to poison my husband
我也从没想过毒死他 after he cheated on me.
但是 But...
尽管如此 我们还是必须承担自己的行为带来的后果 we all have to reap the consequences of the actions we take every day nonetheless.
不是吗？ Now, don't we?
哦 天哪 Oh, God!
奥黛拉 奥黛拉 求你了 Audra! Audra, please.
我知道你一定很爱你的儿子 梅森 I know how much you must've loved your son, Mason,
但是你真的觉得他会想让他的母亲 but do you really think this is what he would've
做这样的事情吗？ wanted his mother to become?
你不知道我儿子想做什么 You have no idea what my son would've wanted.
你也不知道我有多爱他 And you have no clue how much I loved him.
但你马上就要知道了 But you will now.
你永远都不应该接下照顾另一个孩子的责任 You should never be responsible for taking care of another child ever!
是吗？你也不应该 Yeah? Well, neither should you.
托比？ Toby?
好的 保持清醒 Okay. Stay with me.
你听见了吗？ Do you hear me?
你听见了吗？好的 Do you hear me? Okay.
好了 没事了 没事了 托比 All right. I got you. I got you right here, Toby.
好了 Okay.
嗯 没事 Okay. All right. All right.
好了 Okay.
好了吗？好了吗？ Yeah? Yeah?
你怎么这么慢？ What took you so long?
好的 我们赶紧离开这里 Okay. All right. Let's get you out of here.
好的 好的 Okay. All right.
达芙妮 你后面 Daphne, behind you!
啊 Ah!
达芙妮 Daphne!
啊 Ah!
不 不 不 No. No. No!
达芙妮 Daphne!
我只想保护我的儿子 I only wanted to protect my son.
你把他从我身边夺走了 And you took that away from me!
你没事吧？哦 Are you okay? Oh!
是的 我没事 Yeah. Yeah, I'm okay. Yeah.
我没事 I'm okay.
一个月后 1322 达芙妮 Daphne!
嘿 小鬼 噢 Hey, kid! Oh!
看看这个 Check it out.
这是监控系统吗？ Is that the monitoring system?
-是的 -太神奇了 Yup. That's incredible!
你成了商人 孩子 You're in business, kid. 我打赌你的父母为这个新的安保系统花了不少钱 Bet your parents paid a pretty penny for that cool new security system.
我们付了材料费 We paid for the materials. Oh.
我相信总有一天我们会为 And I'm sure someday we'll be paying
这小家伙的第一家创业公司买单的 for this one's first business startup.
-你好吗？ -我很好 How are you? I'm good.
你们都打包好了吗？ Are you all packed up?
是的 我大约一小时后出发 Yeah, I'm gonna head out in about an hour.
嗯 洛杉矶失去了一位最好的护士 Well, Los Angeles is losing one of its finest nurses.
好吧 希望亚特兰大能够得到一位最好的护士 Well, hopefully Atlanta feels the same way about gaining one.
你不会再一直当护士了 是吗？ You're not gonna be a nurse for much longer, are you?
你要是愿意过来的话 这里永远为你敞开 You know you always have a place to stay when you come visit.
也许 你也可以在这里久住 In case, perhaps, you decide to do residency here even.
谢谢你 凯伦 你真是太好了 Thank you, Karen. It's very sweet of you.
你现在必须得走了吗？ Well, I-I mean, do you have to leave now?
我们点了午餐 We ordered lunch.
如果你能留下来 那就太好了 And it'd be really nice if you could stay.
是的 我想我可以留一会儿 Yeah, I think I could stick around.
太好了 来吧 Great. Come on.
还有 今天是我的“开放日” Also, today is my cheat day.
所以我们也买了奶昔 So we got milkshakes, too.
生日蛋糕奶昔？ Birthday cake milkshakes?
嗯 Duh.
你要离开 真是太糟糕了 Y-you know, it's a real bummer you're leaving.
也许有一天 如果我不太害怕坐飞机了 Maybe someday if I'm not too afraid of flying,
我会去拜访你的 I'll come visit.
我很高兴 I'd love that.
而且 你好像已经有很大进步了 And, hey, it seems like you're already halfway there.
两层楼和最高飞行高度 There's a big difference between a second story
还是差蛮多的 and a flight's maximum height.
不管怎样 总有一天我会回来的 Either way, I'll be back some day.
当你回来的时候我们会不会老到 Do you think by the time you get back we'd be too old
喝不下生日蛋糕奶昔了？ for birthday cake milkshakes?
托比 一个人永远不会老到 Toby, one can never be too old
喝不下生日蛋糕奶昔 for birthday cake milkshakes.